1
00:00:46,720 --> 00:00:50,720
www.titlovi.com

2
00:00:53,720 --> 00:00:54,930
¡Kusimayu!

3
00:00:55,930 --> 00:00:58,510
Cariño, el almuerzo está listo.

4
00:00:59,510 --> 00:01:02,180
Es tu plato favorito.

5
00:01:10,480 --> 00:01:12,110
¿Es eso todo?

6
00:01:12,650 --> 00:01:14,820
Sí.

7
00:01:15,280 --> 00:01:17,070
No pasará mucho tiempo.

8
00:01:17,570 --> 00:01:22,490
¿Estás deseando que llegue o estás preocupado?

9
00:01:25,040 --> 00:01:26,710
Estoy deseando que llegue.

10
00:01:27,460 --> 00:01:31,960
Excepto que llevo media hora barriendo
en el mismo lugar.

11
00:01:32,460 --> 00:01:37,930
Nos dimos cuenta.
Está muy limpio.

12
00:03:47,930 --> 00:03:51,890
Es el cielo hoy
hermosos colores azul oscuro.

13
00:03:52,730 --> 00:03:55,150
El aire respira bien.

14
00:03:55,610 --> 00:03:58,070
Se siente la esperanza.

15
00:04:23,010 --> 00:04:26,090
- ¿Ya está aquí?
- Sí.

16
00:04:28,060 --> 00:04:29,930
No tengas miedo, mi amor.

17
00:04:31,230 --> 00:04:33,480
No lo haces.

18
00:05:53,470 --> 00:05:54,810
¿Te dolerá?

19
00:05:54,890 --> 00:05:58,060
Ni siquiera un poquito.

20
00:05:58,150 --> 00:06:02,820
Nunca te harían daño.

21
00:06:05,440 --> 00:06:06,780
¿Estás listo?

22
00:06:19,460 --> 00:06:24,130
Tres, dos, uno.

23
00:09:26,520 --> 00:09:29,940
- ¿Cuándo estará aquí?
- en dos horas.

24
00:09:34,190 --> 00:09:37,280
le gané
cuando estábamos en el avión?

25
00:09:38,280 --> 00:09:39,830
Tenías mucho de qué preocuparte.

26
00:09:44,960 --> 00:09:46,170
¿Está en el controlador?

27
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
Larga historia.

28
00:09:55,420 --> 00:09:56,430
¿Qué quiere?

29
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
No quiere hablar con nosotros.

30
00:10:02,680 --> 00:10:04,270
Recibió tu primer vídeo.

31
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
¿Sí?

32
00:10:06,730 --> 00:10:09,350
Puede estar respondiendo
a tu llamada.

33
00:10:14,360 --> 00:10:15,940
Pensamos� 

34
00:10:16,030 --> 00:10:17,490
Quiero decir� 

35
00:10:18,820 --> 00:10:22,280
Probablemente será mejor
que no estoy aquí cuando él llega.

36
00:10:23,040 --> 00:10:24,290
Eso lo molestaría.

37
00:10:25,540 --> 00:10:29,960
Tú tampoco tienes que estar aquí, Carol.
Depende de ti.

38
00:10:35,010 --> 00:10:38,760
¿Vino desde Paraguay?

39
00:10:40,260 --> 00:10:42,680
Virgen, no.
Se lo debo.

40
00:10:44,220 --> 00:10:46,310
lo escucharé
y lo despidió.

41
00:10:47,810 --> 00:10:50,190
No es peligroso, ¿verdad?

42
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
¿Es peligroso?

43
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
pensamos
que no te haría nada.

44
00:11:57,130 --> 00:11:58,920
Soy Manousos Oviedo.

45
00:12:59,650 --> 00:13:01,280
Soy Manousos Oviedo.

46
00:13:02,690 --> 00:13:04,360
Yo no soy uno de ellos.

47
00:13:05,450 --> 00:13:06,780
Quiero decir el mundo.

48
00:13:10,290 --> 00:13:13,290
Hola. Mi nombre es Carol Sturka.

49
00:13:14,580 --> 00:13:17,580
Bienvenidos v� mi casa.

50
00:13:21,550 --> 00:13:22,550
Hola.

51
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
¿Estamos hablando?

52
00:13:27,340 --> 00:13:29,760
Sí, hablemos.

53
00:13:30,600 --> 00:13:34,770
Pluma�Sin machete.

54
00:13:36,190 --> 00:13:38,020
No soy peligroso.

55
00:13:46,030 --> 00:13:47,030
Es seguro.

56
00:14:04,050 --> 00:14:05,800
Bien. ¿Agua?

57
00:14:14,730 --> 00:14:16,310
Estamos hablando aquí.

58
00:14:18,100 --> 00:14:20,190
Preferimos hablar en mi casa.

59
00:14:22,400 --> 00:14:24,360
¿Quizás será mejor?
¿Mejor?

60
00:14:26,530 --> 00:14:27,780
Hablemos en el director.

61
00:14:28,610 --> 00:14:30,990
No, en la casa.

62
00:14:59,770 --> 00:15:02,560
lo siento pero no voy
en un director espeluznante con

63
00:15:02,650 --> 00:15:04,780
¿Qué está haciendo?

64
00:15:04,860 --> 00:15:05,860
Devuélvemelo.

65
00:15:09,610 --> 00:15:11,740
¿Estás loco? Están escuchando.

66
00:15:11,820 --> 00:15:13,370
Ellos se enterarán de nuestro plan.

67
00:15:13,450 --> 00:15:18,290
No soy un idiota.
Está en modo avión. Modo avión.

68
00:15:18,370 --> 00:15:23,790
Sin señal. ¡Dámelo! ¡Vamos!

69
00:15:24,380 --> 00:15:25,630
- ¡No!
- No.

70
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
Abrumado.

71
00:15:32,680 --> 00:15:33,930
¿Estás bromeando?

72
00:15:37,220 --> 00:15:42,270
¿Sabes que?
Regresa a tu controlador y huye.

73
00:15:42,350 --> 00:15:43,520
Somos finitos.

74
00:15:51,030 --> 00:15:53,450
-Carol Sturka.
- Palabra desconocida.

75
00:15:54,030 --> 00:15:55,030
Adiós.

76
00:16:12,180 --> 00:16:14,720
Va genial.

77
00:16:23,560 --> 00:16:25,230
Qué desastre.

78
00:16:44,710 --> 00:16:46,630
9000 km para esta mierda.

79
00:16:47,630 --> 00:16:48,840
Cierra el pico.

80
00:17:29,920 --> 00:17:33,670
Muy bien, que así sea.
Teléfono sí, altavoz no.

81
00:17:33,760 --> 00:17:35,010
Pero necesito un diario.

82
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
Vamos. Soy.

83
00:18:04,750 --> 00:18:08,460
¿Y por qué? No entiendo.

84
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Estos bichos raros están mirando desde arriba.

85
00:18:19,550 --> 00:18:21,510
Pueden leer los labios desde el espacio.

86
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
Bueno, entremos.
Los aviones no pueden ver el interior de la casa.

87
00:18:31,480 --> 00:18:34,440
pero tienen
Dispositivos de escucha.

88
00:18:34,530 --> 00:18:36,450
Piensa�,
que me dieron chinches?

89
00:18:40,910 --> 00:18:44,870
- ¿Maestro?
- No. No es un insecto, es un chinche.

90
00:18:45,540 --> 00:18:47,290
esperar. Basta. Tú no.

91
00:18:52,290 --> 00:18:54,760
¿Por qué deberían escucharnos?
en mi casa?

92
00:19:00,970 --> 00:19:03,680
Estás en contra de ellos, ¿no?
Vi tu vídeo.

93
00:19:07,640 --> 00:19:10,190
¿Por qué me enviaría Judak?
tu vídeo?

94
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
A mi petición.

95
00:19:13,940 --> 00:19:14,940
Carol Sturka.

96
00:19:18,820 --> 00:19:20,320
Palabra desconocida.

97
00:19:20,410 --> 00:19:22,620
¿Por qué nos ayudarías?
para destruirlos?

98
00:19:22,700 --> 00:19:24,620
¿Destructivo?
Nunca dije eso.

99
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Estos idiotas son malvados.

100
00:19:33,130 --> 00:19:34,710
Robaron el alma de todos.

101
00:19:38,220 --> 00:19:40,470
si no podemos arreglarlos,
es mejor que mueran.

102
00:19:41,590 --> 00:19:44,100
- siguen siendo personas.
- No lo hicieron.

103
00:19:44,180 --> 00:19:46,720
Ellos son. Ellos son.

104
00:19:46,810 --> 00:19:49,600
Son personas.
Excepto que son diferentes.

105
00:19:49,690 --> 00:19:52,060
lo admito
que son extraños.

106
00:19:53,150 --> 00:19:55,440
- Y muy amables, ¿no?
- Despacio.

107
00:19:58,150 --> 00:20:00,070
No son malos.

108
00:20:02,280 --> 00:20:03,990
Ni siquiera matan hormigas.

109
00:20:10,040 --> 00:20:12,880
no es malo
equiparar al hombre con una hormiga?

110
00:20:14,170 --> 00:20:17,380
¿Intentaste siquiera hablar con ellos?
Descubriría muchas cosas.

111
00:20:17,920 --> 00:20:19,550
No pueden mentir. ¿Sabías?

112
00:20:29,890 --> 00:20:31,640
dijiste
que los �judaks te abandonaron.

113
00:20:33,350 --> 00:20:35,560
Sí, durante 40 días.

114
00:20:40,990 --> 00:20:41,990
¿Por qué regresaron?

115
00:20:48,120 --> 00:20:49,120
No sé.

116
00:20:49,660 --> 00:20:50,910
¿Por qué no pueden girar una manzana?

117
00:20:54,710 --> 00:20:56,880
- Esto es estúpido.
- Eres estúpido.

118
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
Voy adentro.

119
00:21:30,660 --> 00:21:33,250
Te dije.
No hay micrófono.

120
00:21:34,290 --> 00:21:35,290
¿Estás satisfecho?

121
00:21:52,180 --> 00:21:53,390
Eso no funciona para mí.

122
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
¿Por favor?

123
00:22:23,710 --> 00:22:27,090
¿Qué pasa con los otros 11 supervivientes?
¿Respondieron a tu video?

124
00:22:27,180 --> 00:22:28,430
- No.
- No.

125
00:22:33,770 --> 00:22:36,940
- ¿Ni siquiera querían hablar?
- Conmigo no.

126
00:22:38,350 --> 00:22:40,810
un hombre tan alegre
pero ciertamente sería más que ellos.

127
00:22:47,530 --> 00:22:48,990
No encontrará nada.

128
00:22:51,490 --> 00:22:52,490
Necesito un trago.

129
00:22:53,330 --> 00:22:55,500
¿Tú también? Así será.

130
00:23:03,050 --> 00:23:04,460
Ey. ¿Permitir�?

131
00:23:06,130 --> 00:23:07,420
¿Qué está sucediendo?

132
00:23:10,890 --> 00:23:14,220
no lo sé
cómo se comportan los huéspedes en Paraguay,

133
00:23:14,310 --> 00:23:20,020
pero en Albuquerque grande es un error,
Impide que cualquier persona acceda al alcohol.

134
00:23:21,100 --> 00:23:22,270
Él no escucha nada.

135
00:23:27,360 --> 00:23:28,820
Palabra desconocida.

136
00:23:28,900 --> 00:23:30,030
¿Qué diablos es esto?

137
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Quizás un sensor.

138
00:23:41,330 --> 00:23:43,960
- Hola Carol.
- ¿Me estás espiando?

139
00:23:44,040 --> 00:23:47,010
- ¿Qué?
- Hay algo en mi mueble bar.

140
00:23:47,550 --> 00:23:48,550
¿Cómo es ella?

141
00:23:48,630 --> 00:23:53,180
No sé.
Plástico, rectangular, barato.

142
00:23:53,260 --> 00:23:55,760
Como sacado de una película
sobre James Bond.

143
00:23:56,350 --> 00:24:00,640
Ni siquiera forma parte del gabinete misceláneo.
¿Lo pusiste ahí?

144
00:24:01,270 --> 00:24:03,610
No fuimos nosotros, Carol.

145
00:24:04,230 --> 00:24:07,820
¿Recuerdas mayo de 2011?
Te congelaron los óvulos.

146
00:24:07,900 --> 00:24:11,410
- Sí. ¿Y?
- Eso es un sensor de movimiento.

147
00:24:11,490 --> 00:24:15,410
Detecta cuando se abre la puerta del gabinete,
y lo registra.

148
00:24:16,450 --> 00:24:18,790
No instalamos esto.

149
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Helena.

150
00:24:23,880 --> 00:24:24,920
Lo sentimos.

151
00:24:31,380 --> 00:24:32,380
No, no.

152
00:24:33,800 --> 00:24:34,800
Está bien.

153
00:24:37,220 --> 00:24:38,270
Te llamaré más tarde.

154
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
No fueron ellos.

155
00:24:53,360 --> 00:24:55,450
No seas tonto.

156
00:24:55,950 --> 00:24:57,080
¿OMS?

157
00:24:59,370 --> 00:25:00,500
Mi esposa.

158
00:25:01,750 --> 00:25:02,960
A ella no le gustó, sí� 

159
00:25:06,250 --> 00:25:07,540
Realmente necesito dormir un poco ahora.

160
00:25:10,210 --> 00:25:11,760
¿Con quién hablaste por teléfono?

161
00:25:12,800 --> 00:25:15,760
Con ellos. Siempre con ellos.

162
00:25:17,050 --> 00:25:19,140
A otros.

163
00:25:25,520 --> 00:25:28,820
Estoy cansado.
Manana salvará al mundo.

164
00:25:51,920 --> 00:25:53,380
Entonces� 

165
00:25:55,880 --> 00:25:57,850
Hay suficiente comida en la cocina.

166
00:26:01,060 --> 00:26:05,730
La cama está recién hecha.
Hay toallas en el baño.

167
00:26:13,900 --> 00:26:16,490
Continuaremos la conversación mañana.
Buenas noches.

168
00:26:17,450 --> 00:26:18,910
Dormir bien.

169
00:26:21,830 --> 00:26:22,830
¿Qué casa?

170
00:26:24,710 --> 00:26:28,880
quiero decir
llamarse Wilson.

171
00:26:32,630 --> 00:26:35,420
si alguna vez regresan
Hablaré con ellos.

172
00:26:36,010 --> 00:26:37,840
Eso sería un gran problema.

173
00:26:41,010 --> 00:26:42,180
Esta no es tu casa.

174
00:26:43,180 --> 00:26:46,480
No es mío.
No puedo quedarme.

175
00:26:47,310 --> 00:26:51,190
Esa gran palabra amarilla
¿Está tu maestra frente a la casa?

176
00:26:51,270 --> 00:26:52,980
por mi culpa
puedes dormir en él.

177
00:26:54,110 --> 00:26:55,860
El vodka me calienta.

178
00:26:55,940 --> 00:26:57,280
Y por favor.

179
00:27:26,480 --> 00:27:29,480
Hola Manousos.
Nos alegra que nos haya llamado.

180
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
¿Cómo podemos ayudarte?

181
00:27:31,480 --> 00:27:33,980
estoy hablando con un bicho raro
¿Con quién estaba hablando Carol Sturka?

182
00:27:34,070 --> 00:27:36,490
No, ese era el
otro individuo.

183
00:27:38,030 --> 00:27:41,110
¿Cuál es su nombre?

184
00:27:42,030 --> 00:27:43,080
Zosia.

185
00:27:45,040 --> 00:27:46,950
Me gustaría hablar con Zosia.

186
00:28:55,020 --> 00:28:56,270
¿Qué, coño?

187
00:29:22,670 --> 00:29:23,680
Hola carol.

188
00:29:26,050 --> 00:29:27,430
¿Qué está pasando aquí?

189
00:29:28,260 --> 00:29:29,520
¿Qué está haciendo?

190
00:29:30,850 --> 00:29:33,600
- Estoy hablando. Como dijiste.
- No con ella.

191
00:29:34,600 --> 00:29:39,820
¿De qué estaban hablando?
¿Qué le dijiste, Zosia?

192
00:29:41,820 --> 00:29:44,780
Hacer. ¿Qué estamos diciendo?

193
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
Todo.

194
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
Todo.

195
00:29:50,080 --> 00:29:51,700
Sé lo que significa todo.

196
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Ven, vámonos.

197
00:29:58,540 --> 00:30:00,050
Inmediatamente.

198
00:30:24,860 --> 00:30:26,700
Envíame otro.

199
00:30:43,880 --> 00:30:46,880
Hacer. ¿Todo todo?

200
00:30:47,630 --> 00:30:50,550
¿Qué le dijiste exactamente?

201
00:30:50,640 --> 00:30:52,100
- Lo siento, Carol.
- Le dijiste

202
00:30:54,560 --> 00:30:56,060
¿Qué le dijiste exactamente?

203
00:30:57,060 --> 00:30:59,020
No es por sí solo.

204
00:30:59,520 --> 00:31:02,730
Prometió ciertas
preguntas detalladas.

205
00:31:02,820 --> 00:31:05,190
Fue muy minucioso y persistente.

206
00:31:05,280 --> 00:31:06,280
Y� 

207
00:31:07,030 --> 00:31:09,910
Así somos.
Tuvimos que responderle.

208
00:31:10,410 --> 00:31:13,620
Sí. Tenías que hacerlo. Lo sé.

209
00:31:14,200 --> 00:31:16,250
¿Por qué debes serlo?
¿Tan brutalmente honesto?

210
00:31:16,330 --> 00:31:19,630
- Bueno, no podemos mentir.
- A mí. Él puede.

211
00:31:21,000 --> 00:31:27,340
Sé que es difícil para ti entender
pero lo amamos tanto como a ti.

212
00:31:31,260 --> 00:31:32,260
No.

213
00:31:34,470 --> 00:31:37,940
Ella no puede amarlo de la misma manera.
No es lo mismo. Es diferente.

214
00:31:39,560 --> 00:31:43,230
tu mismo me lo dijiste
que apenas lo conoce�.

215
00:31:43,320 --> 00:31:44,530
nosotros dos

216
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Eres mía� 

217
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
Eres mía� 

218
00:31:54,330 --> 00:31:55,540
Eres mi compañero.

219
00:31:57,250 --> 00:31:58,250
Mío.

220
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Sí.

221
00:32:02,630 --> 00:32:03,630
Eso es cierto.

222
00:32:04,340 --> 00:32:07,510
- Pero� 
- Evítalo. ¿bueno?

223
00:32:07,590 --> 00:32:09,800
¿Has visto su machete?

224
00:32:10,760 --> 00:32:14,930
Si pudiera escuchar lo que dice sobre ti.
Para él sois unos idiotas malvados.

225
00:32:15,010 --> 00:32:16,850
- ¿Qué está haciendo?
- Lo siento, Carol.

226
00:32:16,930 --> 00:32:18,390
Algo sucederá.

227
00:32:18,480 --> 00:32:19,520
¿Qué?

228
00:32:19,600 --> 00:32:21,560
Por favor, no seas tímido.

229
00:32:23,440 --> 00:32:24,440
Zosia?

230
00:32:28,360 --> 00:32:31,950
Zosia? Cristo. ¡Zosía!

231
00:32:35,280 --> 00:32:36,830
Ey. ¡Ey!

232
00:32:37,950 --> 00:32:40,910
¿Qué está sucediendo?
No lo soy en absoluto� ¿Cómo� 

233
00:32:46,000 --> 00:32:47,250
Mierda.

234
00:32:58,390 --> 00:32:59,390
Cristo.

235
00:32:59,980 --> 00:33:02,190
Déjalo en paz.

236
00:33:03,190 --> 00:33:05,610
Ey. ¡Ey!

237
00:33:07,020 --> 00:33:08,030
¡Ey!

238
00:33:11,900 --> 00:33:12,910
Ey.

239
00:33:52,690 --> 00:33:54,450
¡Eres un psicópata!

240
00:33:54,530 --> 00:33:57,320
ni siquiera lo sé
¿A cuántas personas acabas de matar?

241
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
Ey.

242
00:34:03,330 --> 00:34:06,750
Estás bien.
Estás bien. Poco a poco.

243
00:34:13,460 --> 00:34:15,970
¿Qué está haciendo?

244
00:34:46,370 --> 00:34:47,370
Almiar.

245
00:34:48,790 --> 00:34:50,380
Sé que estás dentro.

246
00:34:52,250 --> 00:34:53,260
Yo te ayudaré.

247
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
Estoy aquí.

248
00:34:59,090 --> 00:35:02,430
Escúchame, Rick. Estoy aquí.

249
00:35:06,350 --> 00:35:08,690
Regresar. ¿Sí?

250
00:35:10,060 --> 00:35:11,060
Él puede.

251
00:35:14,940 --> 00:35:16,900
Escuchar. Escúchame, Rick.

252
00:35:17,490 --> 00:35:19,990
Recordar. ¿Te acuerdas?

253
00:35:25,620 --> 00:35:28,870
Usted está aquí. Usted está aquí. Regresar.

254
00:35:29,710 --> 00:35:32,920
Rick, sé que estás aquí.
Debe recordarlo.

255
00:35:33,000 --> 00:35:35,760
Puede volver�.
Él puede regresar.

256
00:35:36,590 --> 00:35:41,260
Estoy aquí. Escúchame.
Mírame, Rick.

257
00:35:53,230 --> 00:35:55,230
Dar marcha atrás. Inmediatamente.

258
00:36:08,120 --> 00:36:09,120
Ey.

259
00:36:17,510 --> 00:36:19,340
Se recuesta en la silla.

260
00:36:32,940 --> 00:36:33,980
¿Estás bien?

261
00:36:35,520 --> 00:36:36,530
Sí.

262
00:36:39,190 --> 00:36:42,280
- ¿Podemos tomar un vaso de agua?
- Sí, claro.

263
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Gracias.

264
00:37:03,180 --> 00:37:06,100
Beba lentamente.

265
00:37:16,900 --> 00:37:17,980
¿Estás realmente bien?

266
00:37:19,570 --> 00:37:21,650
Sí. Simplemente estamos felices.

267
00:37:22,320 --> 00:37:23,320
Estaremos bien.

268
00:37:25,990 --> 00:37:28,080
Estaré bien. Gracias.

269
00:37:35,080 --> 00:37:38,250
- Te diré, ¿quién llama?
- Lo sé.

270
00:37:59,360 --> 00:38:00,530
No fui yo esta vez.

271
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
Vete a la mierda tú también, Laxmi.

272
00:38:16,630 --> 00:38:20,250
Lo siento, Carol.
Él sabe lo que tenemos que hacer.

273
00:38:55,250 --> 00:38:58,920
- ¿Dónde está Manousos?
- Está bien. No te preocupes por él.

274
00:39:00,750 --> 00:39:04,210
si eso significa algo para ti
nos advirtió.

275
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Antes de eso� 

276
00:39:07,800 --> 00:39:08,800
hizo lo que hizo.

277
00:39:22,320 --> 00:39:24,190
por favor dile
que él nos llame.

278
00:40:10,410 --> 00:40:13,580
Se van de nuevo.
Todos, toda la ciudad.

279
00:40:15,660 --> 00:40:16,750
Estaba intentando decírtelo.

280
00:40:23,460 --> 00:40:24,460
¿Y?

281
00:40:29,680 --> 00:40:32,390
Dio sus frutos.
Sé mucho más ahora.

282
00:40:37,470 --> 00:40:40,850
Tenías razón.
Creo que podemos deshacer todo eso.

283
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Vamos.

284
00:40:45,980 --> 00:40:47,150
Se está trabajando en Lotiva.

285
00:40:54,200 --> 00:40:55,370
Carol Sturka.

286
00:40:55,450 --> 00:40:56,540
Palabra desconocida.

287
00:40:59,410 --> 00:41:00,910
Tiene agua y luz.

288
00:41:02,080 --> 00:41:05,540
Si necesita algo,
presione cero.

289
00:41:12,930 --> 00:41:13,930
Carol Sturka� 

290
00:41:15,600 --> 00:41:18,810
Palabra desconocida.
¿Te gustaría salvar el mundo o conseguir una novia?

291
00:45:02,320 --> 00:45:03,620
Gracias.

292
00:45:04,620 --> 00:45:05,620
Ahí tienes.

293
00:45:05,700 --> 00:45:07,080
Sí.

294
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
Es bueno.

295
00:45:23,340 --> 00:45:25,850
- Estás callado.
- Sólo estoy pensando.

296
00:45:26,350 --> 00:45:28,770
- ¿Acerca de?
- Ah, nada.

297
00:45:32,190 --> 00:45:33,190
Sólo� 

298
00:45:35,650 --> 00:45:40,240
solo me pregunto
¿eres el primero en ti?

299
00:45:40,320 --> 00:45:42,320
- Zosia antes de unirse� 
- Lo entiendo.

300
00:45:42,400 --> 00:45:43,740
ella tenia

301
00:45:46,410 --> 00:45:49,870
¿Tenía a alguien? ¿En el pasado?

302
00:45:51,210 --> 00:45:53,920
Es. Pero hace mucho tiempo.

303
00:45:55,580 --> 00:45:58,210
¿Qué pasó con esta persona?

304
00:46:00,420 --> 00:46:03,880
¿Está dentro? ¿Contigo?

305
00:46:05,140 --> 00:46:06,140
No.

306
00:46:07,510 --> 00:46:08,510
No fue así.

307
00:46:15,020 --> 00:46:16,020
Lo siento.

308
00:46:19,400 --> 00:46:22,320
No sé cómo sentirme bien.

309
00:46:25,410 --> 00:46:26,410
¿Qué te hace eso?

310
00:46:27,120 --> 00:46:30,910
- ¿Qué quiere decir�?
- ¿Qué te hace feliz?

311
00:46:32,080 --> 00:46:36,420
- En el cuerpo. ¿Qué sustancias químicas?
- Hay varios.

312
00:46:36,500 --> 00:46:43,010
serotonina, dopamina,
vasopresina y por supuesto oxitocina.

313
00:46:44,090 --> 00:46:45,090
Escuche esto.

314
00:46:45,880 --> 00:46:50,600
Investigación sobre serpientes pez cebra,
que se debe a la oxitocina

315
00:46:50,680 --> 00:46:55,980
hace aproximadamente 200 millones de años
La empatía se desarrolló en los vertebrados.

316
00:46:58,270 --> 00:47:02,190
Obviamente tengo todas las sustancias en mi cuerpo,
que dan la sensación de felicidad.

317
00:47:05,110 --> 00:47:07,410
Estoy esperando que pase el sentimiento,
pero no desaparece.

318
00:47:10,700 --> 00:47:11,790
No quiero que desaparezca.

319
00:47:12,540 --> 00:47:13,540
Me hace feliz.

320
00:47:15,250 --> 00:47:16,670
Y sólo mejorará.

321
00:47:22,550 --> 00:47:23,630
¿Mejor?

322
00:47:28,010 --> 00:47:31,140
no hables
sobre unirte, ¿verdad?

323
00:47:33,560 --> 00:47:35,230
Eso no es todo

324
00:47:36,310 --> 00:47:38,190
dijiste
que necesitas mis células madre.

325
00:47:39,190 --> 00:47:42,520
- ¿Eso ha cambiado?
- No. Tiene razón�.

326
00:47:43,030 --> 00:47:45,110
Sin mis células madre
no puedes convertirme.

327
00:47:46,400 --> 00:47:51,330
Si no te lo permito expresamente,
para clavarme una aguja enorme en el culo,

328
00:47:51,410 --> 00:47:55,330
no puedes tomar mis células
y me quedaré. ¿Es eso así?

329
00:47:58,500 --> 00:47:59,960
Esperar.

330
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
No estás convencido.

331
00:48:06,720 --> 00:48:10,680
Esta es la única manera
para obtener mis células madre, ¿verdad?

332
00:48:19,310 --> 00:48:20,900
Si lo fuera, diría.

333
00:48:26,940 --> 00:48:27,950
Entonces hay una manera más.

334
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Mis huevos.

335
00:48:50,970 --> 00:48:52,340
Lo cual me congelé.

336
00:48:55,640 --> 00:48:56,810
Los tienes, ¿verdad?

337
00:49:03,310 --> 00:49:04,310
Sí.

338
00:49:05,400 --> 00:49:07,650
Puedes obtener de ellos
células madre, ¿verdad?

339
00:49:07,730 --> 00:49:10,400
Se necesita tiempo, paciencia.
y algo de suerte.

340
00:49:10,490 --> 00:49:11,660
Pero estás trabajando en ello.

341
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
Sí.

342
00:49:16,160 --> 00:49:18,950
el debe entender
que hermoso es.

343
00:49:19,580 --> 00:49:21,920
ella lo sabrá
¿Por qué tengo que compartir esto?

344
00:49:22,420 --> 00:49:25,750
eres feliz
pero esto es sólo la punta del iceberg.

345
00:49:26,750 --> 00:49:32,470
¿Recuerdas a la niña peruana Kusimayu?
Ella recientemente se unió a nosotros.

346
00:49:33,050 --> 00:49:38,180
lo juro
que nunca había sido tan feliz.

347
00:49:39,850 --> 00:49:42,020
Ella misma puede decírtelo.

348
00:49:42,100 --> 00:49:43,310
¿Cuanto tiempo tengo?

349
00:49:44,860 --> 00:49:47,770
Pluripotente inducido
Las células madre son muy frágiles.

350
00:49:47,860 --> 00:49:49,480
- y� 
- ¿A qué hora?

351
00:49:53,410 --> 00:49:57,120
Un mes.
Dos o tres como máximo.

352
00:50:07,590 --> 00:50:09,420
si me amas
Yo no haría eso.

353
00:50:11,170 --> 00:50:12,170
Villancico.

354
00:50:14,300 --> 00:50:19,600
Entender que debemos hacer esto.
porque te amamos.

355
00:50:23,060 --> 00:50:25,150
Porque te quiero.

356
00:50:32,990 --> 00:50:33,990
Villancico.

357
00:51:15,200 --> 00:51:16,320
ONDA ESTACIONARIA

358
00:51:16,410 --> 00:51:20,490
ESO ES LO QUE DECIMOS
ANTINODOS O NODOS.

359
00:51:20,580 --> 00:51:22,290
DICCIONARIO �ESPAÑOL-INGLÉS� 

360
00:51:32,630 --> 00:51:35,550
NODOS = CIRCUITO

361
00:54:48,410 --> 00:54:49,540
Hazlo a tu manera.

362
00:54:53,870 --> 00:54:54,870
Salvaremos el mundo.

363
00:54:59,460 --> 00:55:00,460
Carol Sturka.

364
00:55:03,920 --> 00:55:04,930
¿Qué es esto?

365
00:55:06,300 --> 00:55:07,300
Bomba atómica.

366
00:57:03,790 --> 00:57:05,800
Traducido
Nena Lubej Artnak

367
00:57:08,800 --> 00:57:12,800
Tomado de www.titlovi.com